-
1 заморить червячка
1) General subject: dull the edge of one's appetite, refresh one's inner man, stay one's hunger, stay one-s appetite, take the edge off appetite, take the edge off one's appetite, lay stomach for a while, satisfy the worm, stay appetite, stay stomach, have a light snack, have a snack, stay ( one's) hunger, stay (one's) stomach, take the edge off one's hunger, stay the pangs of hunger2) Colloquial: stay hunger3) Set phrase: have a bite, have a bite (to eat) -
2 утолить голод
1) General subject: satisfy hunger (чем-л.), still hunger, satisfy hunger, stay appetite, stay stomach, satisfy hunger (чем-л)2) Colloquial: stay hunger3) Makarov: stay (one's) appetite, stay ( one's) hunger, stay (one's) stomach -
3 заморить червячка
stay one's stomach словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > заморить червячка
-
4 в чём душа держится
в чём < только> душа держитсяразг.I wonder how he keeps body and soul together; he is so thin and feeble; it's a wonder he is alive at allДо войны он был уже седой, но с розовыми щеками. А теперь от голода стал совсем белый и как бы прозрачный. Мама говорит: "И в чём душа держится". (Н. Богданов, Бессмертный гарнизон) — Before the war he was already grey-haired, but with rosy cheeks. Now, from hunger, he had become absolutely white, and somehow transparent. Mama says: 'I don't know how he keeps body and soul together.'
- Не я ли тебя упрашивал отлежаться? Ты посмотри на себя! В чём только душа держится! (Г. Марков, Сибирь) — 'Didn't I tell you to stay in bed? Just look at yourself! It's a wonder you're alive at all!'
Русско-английский фразеологический словарь > в чём душа держится
-
5 заморить червячка
разг.have (catch) a snack; take (have) a bite; pick a mouthful; stay one's stomach; still one's hunger; stop the rumbling- Товарищ военный, - из кухни позвала Нина Леопольдовна, - идите заморите червячка! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Comrade Sergeant,' Nina Leopoldovna invited Zyablikov into the kitchen. 'Come and have a bite.'
- Вот, братцы, покудова заморите маленько червяка. Огурец - штука полезная: в нём и еда и вода. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Here you are, boys. You can stop the rumbling with these for the time being. Cucumbers are good for you - food and water all in one.'
Русско-английский фразеологический словарь > заморить червячка
См. также в других словарях:
stay — 1. v. & n. v. 1 intr. continue to be in the same place or condition; not depart or change (stay here until I come back). 2 intr. a (often foll. by at, in, with) have temporary residence as a visitor etc. (stayed with them for Christmas). b Sc. &… … Useful english dictionary
stay — I [[t]steɪ[/t]] v. i. 1) to remain or continue over a length of time, as in a place or situation: to stay up late[/ex] 2) to dwell temporarily; lodge: to stay at a friend s apartment[/ex] 3) to pause or wait briefly: Stay inside until the taxi… … From formal English to slang
stay — stay1 verb 1》 remain in the same place. ↘(stay on) continue to study, work, or be somewhere after others have left. ↘(stay over) stay for the night at someone s home or a hotel. ↘(stay up) not go to bed. 2》 remain in a specified state … English new terms dictionary
stay — I. noun Etymology: Middle English, from Old English stæg; akin to Old Norse stag stay Date: before 12th century 1. a large strong rope usually of wire used to support a mast 2. guy I II. verb Date: 1627 transitive verb … New Collegiate Dictionary
Aqua Teen Hunger Force (season 2) — Aqua Teen Hunger Force Season 2 Volume Two DVD cover, which features episodes 1 11 from season two Country of origin … Wikipedia
Aqua Teen Hunger Force (season 4) — Aqua Teen Hunger Force Season 5 Volume Five DVD cover, which features all episodes from season four Country of origin … Wikipedia
Aqua Teen Hunger Force (season 1) — Aqua Teen Hunger Force Season 1 Volume One DVD cover, which features episodes 1 16 from season one Country of origin … Wikipedia
List of Aqua Teen Hunger Force characters — This is a list of characters featured in the Adult Swim animated television series Aqua Unit Patrol Squad 1, which was originally titled Aqua Teen Hunger Force from its premiere in 2000 until 2011. Contents 1 Main characters 1.1 Master Shake 1.2… … Wikipedia
The Last One (Aqua Teen Hunger Force episode) — Infobox Television episode Title = The Last One Series = Aqua Teen Hunger Force Caption = Villains gather on the Moon Season = 2 Episode = 24 Airdate = December 31 2003 Production = 224 Writer = Matt Maiellaro Dave Willis Guests = Patton Oswalt… … Wikipedia
List of Aqua Teen Hunger Force villains — This is a list of villains or monsters that appear in the television series Aqua Teen Hunger Force . Recurring villains These villians have appeared more than two episodes Mooninites Status: Alive (All) Ignignokt and Err are two dimensional… … Wikipedia
PDA (Aqua Teen Hunger Force episode) — Infobox Television episode Title = PDA Series = Aqua Teen Hunger Force Caption = Frylock gives Meatwad CPR after Shake almost drowns him. Season = 1 Episode = 16 Airdate = December 15, 2002 Production = 116 Writer = Matt Maiellaro Dave Willis… … Wikipedia